1
00:00:01,770 --> 00:00:02,770
Lasă-mă să ghicesc.

2
00:00:02,950 --> 00:00:03,950
Profesor de școală.

3
00:00:04,070 --> 00:00:05,070
Nu.

4
00:00:05,490 --> 00:00:06,490
Asistent social.

5
00:00:08,350 --> 00:00:10,390
Avocat. Ce fel de avocat?

6
00:00:12,710 --> 00:00:14,530
Contracte. Nu un avocat.

7
00:00:17,650 --> 00:00:19,750
Negustor de artă.

8
00:00:20,090 --> 00:00:21,150
Încă în tablouri.

9
00:00:21,530 --> 00:00:22,550
Livrat din Europa.

10
00:00:23,570 --> 00:00:24,630
Vrei să-ți spun?

11
00:00:25,450 --> 00:00:26,450
Nu.

12
00:00:38,830 --> 00:00:39,870
Ești clar în plan?

13
00:00:40,130 --> 00:00:41,130
Da.

14
00:00:45,310 --> 00:00:46,390
Ce-i cu țigara?

15
00:00:47,010 --> 00:00:49,070
Am renunţat. Îmi amintește.

16
00:00:49,610 --> 00:00:50,610
De ce?

17
00:00:51,110 --> 00:00:52,310
Că nu pot.

18
00:00:54,230 --> 00:00:55,230
Eu nu sunt.

19
00:00:56,450 --> 00:00:58,790
Joacă jocul, joacă regulile.

20
00:01:23,500 --> 00:01:24,500
Este un semn de naștere?

21
00:01:26,380 --> 00:01:27,380
Aşa ceva.

22
00:01:31,100 --> 00:01:38,040
Doare?

23
00:01:41,920 --> 00:01:43,100
Cred că voi face baie.

24
00:01:54,640 --> 00:01:55,640
Instructor de yoga.

25
00:01:56,620 --> 00:01:57,620
Renunța?

26
00:01:58,400 --> 00:01:59,400
Nu.

27
00:02:00,600 --> 00:02:01,600
Bine.

28
00:02:05,980 --> 00:02:07,280
E treaba ta.

29
00:02:08,060 --> 00:02:09,780
Fă ce vrei să faci.

30
00:02:53,840 --> 00:02:54,840
Bună,

31
00:03:02,700 --> 00:03:03,700
tati.

32
00:03:03,800 --> 00:03:04,800
Ascultă asta.

33
00:03:05,080 --> 00:03:08,660
Tipul intră să jefuiască o bancă, îi spune lui
partener să încercuiască blocurile, vine

34
00:03:08,660 --> 00:03:11,300
fugind, este lovit de o mașină. Cine fac
crezi că conduce?

35
00:03:11,580 --> 00:03:12,399
Partenerul.

36
00:03:12,400 --> 00:03:13,600
Oh, se spune fier.

37
00:03:13,800 --> 00:03:15,040
Lucrezi azi?

38
00:03:15,420 --> 00:03:16,740
Da, un fel de scaun cu rotile.

39
00:03:17,160 --> 00:03:18,160
Escrocheria la asigurare.

40
00:03:18,320 --> 00:03:19,360
Cum a ajuns pe scaun?

41
00:03:20,020 --> 00:03:21,220
A căzut de pe birou.

42
00:03:21,640 --> 00:03:22,780
Ei vor face asta cu tine.

43
00:03:23,220 --> 00:03:24,440
De fiecare dată al naibii.

44
00:03:26,540 --> 00:03:28,300
Deci, tipul ăsta nou pe care îl vezi.

45
00:03:28,960 --> 00:03:30,160
Stii ce faci inca?

46
00:03:30,400 --> 00:03:31,620
Încă vrea să intre.

47
00:03:32,340 --> 00:03:33,880
Ca un agent de asigurări.

48
00:03:34,560 --> 00:03:35,560
Pescar charter.

49
00:03:35,760 --> 00:03:36,760
Vrei sa votezi?

50
00:03:36,960 --> 00:03:39,160
Nume? Carl Wilkins.

51
00:03:39,680 --> 00:03:40,980
Întotdeauna mi-am dorit să votez.

52
00:03:41,870 --> 00:03:42,870
A trebuit să primesc feedback.

53
00:03:43,090 --> 00:03:44,690
Ce legătură are asta cu prețul
ouă?

54
00:03:44,910 --> 00:03:46,930
Trăiește lângă ocean? Omul ar trebui să aibă un
barca.

55
00:03:47,490 --> 00:03:48,490
Trebuie să fug.

56
00:03:49,310 --> 00:03:50,410
De ce, ai ceva de făcut?

57
00:03:50,850 --> 00:03:51,850
Da, m-am întors la muncă.

58
00:03:54,150 --> 00:03:55,150
Cum te simți?

59
00:03:55,710 --> 00:03:56,710
Nu și tu.

60
00:03:57,870 --> 00:03:59,410
Ne vedem mâine seară la Polk.

61
00:04:00,210 --> 00:04:01,210
Pa, tati.

62
00:04:02,090 --> 00:04:03,090
Pa, tati.

63
00:04:04,270 --> 00:04:05,270
Hei, te pot ajuta?

64
00:04:05,930 --> 00:04:08,910
Ai o mașină frumoasă aici.
Te superi dacă fac câteva poze?

65
00:04:09,290 --> 00:04:10,290
Absolut. Fii oaspetele meu.

66
00:04:14,049 --> 00:04:15,049
Iată.

67
00:04:17,070 --> 00:04:18,070
Ah, frumos.

68
00:04:23,010 --> 00:04:24,010
Zâmbește, cap de lut.

69
00:04:25,930 --> 00:04:26,629
Să mergem.

70
00:04:26,630 --> 00:04:27,349
Te simți bine?

71
00:04:27,350 --> 00:04:29,090
Amenda. Mă bucur să te am înapoi.

72
00:04:31,290 --> 00:04:32,290
Hei, Karen.

73
00:04:32,370 --> 00:04:33,750
Danny. Ai primit raportul meu?

74
00:04:33,970 --> 00:04:34,970
am făcut-o.

75
00:04:35,290 --> 00:04:36,290
L-ai citit?

76
00:04:36,530 --> 00:04:37,710
Nu până nu l-am terminat pe al meu.

77
00:04:39,030 --> 00:04:40,110
Încă nu ai detalii?

78
00:04:40,490 --> 00:04:41,490
Bucăți și bucăți.

79
00:04:41,910 --> 00:04:44,290
Uite, știi, dacă ai nevoie de ajutor,
Te voi anunta.

80
00:04:45,130 --> 00:04:46,130
Ești bun, totuși.

81
00:04:46,350 --> 00:04:47,350
Manual.

82
00:04:48,070 --> 00:04:49,710
Era un manual. Cum de ale tipului
mort?

83
00:04:50,750 --> 00:04:51,750
Un punct bun.

84
00:04:53,650 --> 00:04:54,650
Cine este tipul nou?

85
00:04:55,230 --> 00:04:57,930
Connor. Transferat din D .C. adus
în Hector Mercante.

86
00:04:58,290 --> 00:04:59,290
Solo.

87
00:04:59,770 --> 00:05:01,310
Tata mi-a spus totul despre el. Karen!

88
00:05:07,310 --> 00:05:08,970
Faci un lucru grozav. ce faci
nevoie?

89
00:05:09,210 --> 00:05:11,910
Am spus bine ai revenit. Dar nu ești. eu
ți-am dat o săptămână liberă.

90
00:05:12,190 --> 00:05:13,190
Guy Washman?

91
00:05:13,320 --> 00:05:15,640
Îi cunosc M .O. Dacă vrei, pot alege
el sus. Bună, Karen.

92
00:05:17,240 --> 00:05:19,060
Devlin, afacerile interne la putere.

93
00:05:20,760 --> 00:05:21,760
Hei.

94
00:05:22,040 --> 00:05:23,960
Tocmai am trecut să vă verific
progres.

95
00:05:24,160 --> 00:05:27,700
Procedura standard după un fatal. Vezi dacă
putem aranja un timp pentru a vorbi.

96
00:05:28,280 --> 00:05:29,680
Mulțumesc, nu sunt chiar un vorbitor.

97
00:05:30,360 --> 00:05:32,680
Ei bine, ridurile de aici este că nu ai făcut-o
a depus un raport.

98
00:05:32,960 --> 00:05:33,960
O voi depune.

99
00:05:34,740 --> 00:05:35,840
Mare. Când?

100
00:05:36,200 --> 00:05:37,480
Când sunt clar ce s-a întâmplat.

101
00:05:38,660 --> 00:05:39,920
Deci încă nu-ți amintești?

102
00:05:41,480 --> 00:05:42,480
O să vină la mine.

103
00:05:42,700 --> 00:05:46,260
Raportul partenerului tău spune că ai fost
primar prin uşă, că

104
00:05:46,260 --> 00:05:47,880
trăgătorul a fost... întrebi sau spui
eu?

105
00:05:49,420 --> 00:05:50,420
De ce nu-ți amintești?

106
00:05:51,360 --> 00:05:52,360
Permiteți-mi să.

107
00:05:53,220 --> 00:05:56,380
Fata ia un melc de .45 la piept,
suficient pentru a elimina un rinocer.

108
00:05:57,120 --> 00:06:00,700
Se trezește cu fiecare os din corpul ei
vânătăi și o durere de cap de mărimea unei Tijuana,

109
00:06:00,820 --> 00:06:01,820
asa ceva.

110
00:06:03,520 --> 00:06:05,040
Sunt sigur că ai avut asemenea nopți.

111
00:06:05,960 --> 00:06:07,160
Îți amintești detaliile?

112
00:06:08,860 --> 00:06:09,900
Fă o programare, bine?

113
00:06:10,880 --> 00:06:11,880
La revedere, Amos.

114
00:06:12,090 --> 00:06:13,090
La revedere.

115
00:06:16,070 --> 00:06:19,450
Fată? O figură de stil.

116
00:06:19,830 --> 00:06:21,110
Depuneți raportul.

117
00:06:21,570 --> 00:06:25,110
Până atunci, nu ai mandat.
Mâine datoria la tribunal.

118
00:06:25,510 --> 00:06:28,730
Astăzi, ia restul.

119
00:06:31,410 --> 00:06:32,990
Off! te-am auzit.

120
00:07:15,050 --> 00:07:16,050
Verificați înapoi.

121
00:07:39,830 --> 00:07:41,730
Cisco. Esti in cartier?

122
00:07:42,250 --> 00:07:44,330
Nu tocmai.

123
00:07:44,840 --> 00:07:45,840
Mare. Haide.

124
00:07:59,720 --> 00:08:01,940
Ah, datoria tribunalului. E incitant.

125
00:08:02,240 --> 00:08:04,180
Nu prea mare pentru tribunale.

126
00:08:04,820 --> 00:08:07,480
Bună dimineața, Pat. Am crezut că faci
unele din planare. Comportament bun.

127
00:08:08,600 --> 00:08:12,980
Lucrez pentru tatăl tău. Cum ajungi
un tip care să sară din scaunul cu rotile?

128
00:08:13,580 --> 00:08:14,580
Este focul la pantaloni?

129
00:08:14,760 --> 00:08:16,380
Pantalonii lui sunt deja în flăcări.

130
00:08:16,800 --> 00:08:18,100
Este ea kinetoterapeutul?

131
00:08:18,560 --> 00:08:19,560
Cum ai mers?

132
00:08:19,800 --> 00:08:21,680
Ruj. Ți-am spus că e bună.

133
00:08:21,900 --> 00:08:22,920
De asta m-ai chemat aici?

134
00:08:23,560 --> 00:08:24,600
Pentru că trebuie să cunosc pe cineva.

135
00:08:24,860 --> 00:08:26,220
I-ai spus aceluia ce faci?

136
00:08:27,460 --> 00:08:28,540
Vorbeam bărci.

137
00:08:28,780 --> 00:08:29,780
A apărut subiectul.

138
00:08:30,120 --> 00:08:32,080
Natural. Omul ar trebui să aibă o barcă.

139
00:08:34,760 --> 00:08:36,840
Hemingway avea o barcă. Hemingway știa cum
a înota.

140
00:08:37,620 --> 00:08:38,620
Detalii.

141
00:08:39,080 --> 00:08:40,080
M-a sunat Amos. Ah.

142
00:08:40,880 --> 00:08:42,200
M-a rugat să vorbesc cu tine.

143
00:08:44,750 --> 00:08:46,430
Așa că am vorbit. Arătam grozav.

144
00:08:46,990 --> 00:08:47,990
Vom rămâne afară până mai târziu.

145
00:08:50,530 --> 00:08:51,530
Pa, tată.

146
00:08:57,890 --> 00:08:59,190
Ești un terapeut de masaj.

147
00:08:59,910 --> 00:09:00,910
Nici măcar aproape.

148
00:09:01,270 --> 00:09:02,670
Spune-mi despre barca ta.

149
00:09:02,890 --> 00:09:03,890
Este un Hatteras.

150
00:09:03,950 --> 00:09:05,130
Are 48 de picioare.

151
00:09:05,970 --> 00:09:08,990
Nu este atât de mare, dar e bună în
furtună.

152
00:09:09,330 --> 00:09:10,330
Ai un nume?

153
00:09:10,910 --> 00:09:11,869
Bimini Co.

154
00:09:11,870 --> 00:09:12,870
Multumesc.

155
00:09:13,390 --> 00:09:14,369
Ai înțeles.

156
00:09:14,370 --> 00:09:15,369
Romancier de dragoste.

157
00:09:15,370 --> 00:09:16,370
Nu.

158
00:09:16,670 --> 00:09:18,110
Am barca de vreo zece ani.

159
00:09:18,790 --> 00:09:22,590
Ea este ca o parte din mine acum. Când sunt
acolo și o lucrez, știu

160
00:09:22,590 --> 00:09:23,590
eu sunt.

161
00:09:24,050 --> 00:09:25,050
Pentru asta?

162
00:09:25,290 --> 00:09:26,290
Desigur.

163
00:09:26,570 --> 00:09:28,470
Eram bun la asta. Doar că nu am simțit asta.

164
00:09:29,230 --> 00:09:30,230
Vreau să visez.

165
00:09:31,070 --> 00:09:35,350
Mi-a fost rău de mare la început, dar odată
am rezolvat asta, nu m-am uitat niciodată înapoi.

166
00:09:38,570 --> 00:09:40,610
De unde ai știut că beau bourbon?

167
00:09:40,850 --> 00:09:41,850
Da.

168
00:09:44,579 --> 00:09:45,579
Altceva?

169
00:09:46,100 --> 00:09:47,520
Ei bine, nu miroși a vela.

170
00:09:48,160 --> 00:09:51,380
Tocmai văd un izvor acolo. Doriți să
pleci de aici?

171
00:09:53,320 --> 00:09:53,660
Ține

172
00:09:53,660 --> 00:10:02,120
pe.

173
00:10:03,420 --> 00:10:04,199
ai dreptate.

174
00:10:04,200 --> 00:10:05,179
Ar trebui să așteptăm.

175
00:10:05,180 --> 00:10:06,180
Probabil ar trebui să așteptăm.

176
00:10:07,080 --> 00:10:08,740
Și poți fi îmbrăcat și în afara ta
barca, nu pot?

177
00:10:09,060 --> 00:10:10,060
Destul de timp.

178
00:10:40,780 --> 00:10:47,780
Nu simt durere când mă ții, trage-mă
în

179
00:10:47,780 --> 00:10:48,820
si apropie-ma.

180
00:11:05,979 --> 00:11:07,840
Tot ce spun este că aș vrea să-l primesc
oficial.

181
00:11:08,220 --> 00:11:11,020
Știi, dacă nu se întoarce
tu, poate doar te închizi pe a mea.

182
00:11:11,100 --> 00:11:12,100
de cat timp faci asta?

183
00:11:12,260 --> 00:11:13,420
Trei, patru ani.

184
00:11:13,680 --> 00:11:16,140
Tatăl tău a fost mareșal, nu? Da, al meu
si frate.

185
00:11:17,260 --> 00:11:18,440
Ești greu să trăiești la înălțimea asta.

186
00:11:19,680 --> 00:11:20,680
Mă descurc.

187
00:11:21,200 --> 00:11:22,200
De ce?

188
00:11:35,720 --> 00:11:37,860
Am auzit că își rezervă șase parteneri
acum cativa ani.

189
00:11:38,260 --> 00:11:39,500
Tăiați-l cu un ferăstrău cu lanț.

190
00:11:39,920 --> 00:11:41,420
Hei, Karen. Ce-ai mai făcut?

191
00:11:42,260 --> 00:11:43,980
Hector. Arata bine.

192
00:11:45,800 --> 00:11:46,800
Îl cunoști pe Mercante?

193
00:11:47,020 --> 00:11:48,440
L-a prins prima dată.

194
00:11:49,060 --> 00:11:50,560
Karen, îl știi pe Fuentes, FBI?

195
00:11:50,920 --> 00:11:51,839
Îl cunosc pe Fuentes.

196
00:11:51,840 --> 00:11:52,840
Nu destul de bine.

197
00:11:53,080 --> 00:11:54,500
Cum e familia, Ed? La naiba.

198
00:11:55,240 --> 00:11:58,340
O ceașcă de cafea, așezată după colț,
smântână, fără zahăr, pe mine.

199
00:12:00,100 --> 00:12:01,100
Vrei să-mi dai un indiciu?

200
00:12:01,440 --> 00:12:03,520
Vreau să vă întreb despre Carl Wilkins.

201
00:12:05,579 --> 00:12:06,579
OMS? Ştii.

202
00:12:07,240 --> 00:12:11,020
L-ai văzut joi, vineri, aseară
și l-ai dus înapoi la tine?

203
00:12:11,260 --> 00:12:14,320
Ce ești, mă urmărești? ce faci
te gândești că ești cu mareșalii?

204
00:12:14,400 --> 00:12:16,320
Să-ți spun, de ce nu renunți
ciripind în jur și spune-mi ce este asta

205
00:12:16,320 --> 00:12:18,240
despre? Poate într-un loc mai privat.

206
00:12:19,120 --> 00:12:20,400
Nu-ți face griji, nu am de gând să-l împușc.

207
00:12:20,860 --> 00:12:21,819
Aici e bine.

208
00:12:21,820 --> 00:12:23,800
Vezi, Karen, situația e puțin
delicat.

209
00:12:24,040 --> 00:12:25,340
Cu greu stiu cum sa o pun.

210
00:12:25,980 --> 00:12:29,620
Aflați un S.U.A. mareșal împărțind patul ei
cu un jefuitor de banci.

211
00:12:36,620 --> 00:12:37,620
Vă pot ajuta?

212
00:12:40,160 --> 00:12:41,400
Da, aș dori să verific un împrumut.

213
00:12:45,960 --> 00:12:47,140
Asta e acum trei luni.

214
00:12:47,640 --> 00:12:49,380
Încă trei în ultimele șase săptămâni.

215
00:12:50,100 --> 00:12:52,360
Toate ramurile sudice ale Floridei,
sus și jos pe coastă.

216
00:12:52,620 --> 00:12:53,620
Hei, Eddie.

217
00:12:54,100 --> 00:12:55,300
Ai spus că e suspect.

218
00:12:55,740 --> 00:12:57,160
Mai sunt și alții, dar credem că este el.

219
00:12:57,400 --> 00:12:58,780
Lucrează pentru partener. Tip negru.

220
00:13:00,060 --> 00:13:01,060
Care este care?

221
00:13:02,120 --> 00:13:04,080
Deci, un tip și un șoarece. Ce altceva tu
ai?

222
00:13:04,560 --> 00:13:06,000
Imprimare parțială. Fără meciuri.

223
00:13:06,260 --> 00:13:09,400
Călugări? Pare a fi o cireșă, cel puțin
sub acest nume.

224
00:13:10,220 --> 00:13:13,560
Avem un martor care își propune o evadare
mașină, două perechi de plăcuțe. In alta

225
00:13:13,660 --> 00:13:14,660
nimic.

226
00:13:15,200 --> 00:13:18,540
Ne-a adus la Carl, care la rândul său
ne-a adus la tine.

227
00:13:19,160 --> 00:13:20,160
Imaginează-ți șocul meu.

228
00:13:21,300 --> 00:13:23,100
E bun pentru un amator.

229
00:13:24,180 --> 00:13:26,260
Creativ. Își tot schimbă metodele.

230
00:13:27,500 --> 00:13:28,880
Am dori să aflăm mai multe despre el.

231
00:13:30,280 --> 00:13:31,320
De ce nu-l întrebi singur?

232
00:13:31,760 --> 00:13:32,760
Vezi, acolo este chestia.

233
00:13:33,230 --> 00:13:37,150
Văzând că ești atât de aproape, noi
m-am gândit că s-ar putea să te ghemuiești lângă tip

234
00:13:37,150 --> 00:13:39,870
cunoaște-i secretele, află cum
face ceea ce face.

235
00:13:40,070 --> 00:13:44,170
Dacă face ceea ce face. Nu, mulțumesc. tu
nu va investiga pentru munca ta. nu sunt

236
00:13:44,170 --> 00:13:45,170
o voi face pentru tine.

237
00:13:45,470 --> 00:13:46,570
Ești un agent federal.

238
00:13:47,210 --> 00:13:48,450
Ea este S.U.A. mareșal.

239
00:13:48,770 --> 00:13:50,250
Mareșalii lucrează la mandate.

240
00:13:50,550 --> 00:13:52,870
Scoateți unul, vom discuta.

241
00:13:57,850 --> 00:13:59,150
Măcar adu-ne amprentele lui.

242
00:13:59,590 --> 00:14:00,590
Eddie.

243
00:14:02,800 --> 00:14:03,800
Le-am luat peste mine.

244
00:14:07,920 --> 00:14:08,920
Ești bine?

245
00:14:10,080 --> 00:14:11,080
De ce n-aș fi?

246
00:14:12,040 --> 00:14:15,320
Da, lumea e plină de idioți,
iubita. Unii dintre ei poartă costume.

247
00:14:16,640 --> 00:14:17,640
Ce a spus?

248
00:14:18,100 --> 00:14:19,360
Crede că cunoaște un prieten de-al meu.

249
00:14:19,640 --> 00:14:20,740
După nume sau reputație?

250
00:14:21,620 --> 00:14:22,620
Puțin din ambele.

251
00:14:22,980 --> 00:14:24,360
Nimic rău în a avea prieteni.

252
00:14:25,860 --> 00:14:27,040
Deci, dacă el este?

253
00:14:27,600 --> 00:14:29,740
OMS? Prietenul tău, puțin din ambele.

254
00:14:30,320 --> 00:14:32,340
Remediază tot felul pentru a face o lume,
iubita.

255
00:14:32,580 --> 00:14:36,140
Trucul este să ții cont de ce fel
tu esti.

256
00:14:37,560 --> 00:14:38,680
Privește pasul meu.

257
00:14:38,920 --> 00:14:40,340
Ai spus-o. Nu eu am.

258
00:14:43,180 --> 00:14:44,640
Mulţumesc. De nada.

259
00:14:48,240 --> 00:14:49,240
Frumoasă mașină.

260
00:14:55,700 --> 00:14:56,700
Jokeri.

261
00:15:09,960 --> 00:15:11,560
Mă eviți, nu-i așa? Nu.

262
00:15:11,880 --> 00:15:13,600
Ai un minut la cafea?

263
00:15:14,240 --> 00:15:15,240
Îmi pare rău. Cafea.

264
00:15:52,930 --> 00:15:53,930
Vă pot ajuta?

265
00:15:54,110 --> 00:15:55,650
Îl caut pe Carl Wilkins.

266
00:15:55,990 --> 00:15:56,990
Îl cunoști?

267
00:15:57,630 --> 00:15:58,630
Da, îl cunosc pe Carl.

268
00:15:59,290 --> 00:16:00,790
Ai idee unde își ține barca?

269
00:16:48,739 --> 00:16:50,200
Spune-i lui Fuentes că ai fi putut să mă salvezi
excursie.

270
00:16:51,160 --> 00:16:52,260
Poți scăpa de asta. am terminat
ea.

271
00:17:10,060 --> 00:17:10,879
Hei, Karen.

272
00:17:10,880 --> 00:17:11,880
Bună, Karen.

273
00:17:12,020 --> 00:17:13,020
Hei, băieți.

274
00:17:13,500 --> 00:17:14,540
Vrei niște baie, dragă?

275
00:17:14,740 --> 00:17:16,300
Nu, mulțumesc. Ar trebui să încerci.

276
00:17:17,020 --> 00:17:18,020
El a făcut-o singur.

277
00:17:18,500 --> 00:17:20,280
E cu fenicul sau ceva de genul ăsta.

278
00:17:23,160 --> 00:17:24,160
Avocado și bere.

279
00:17:24,800 --> 00:17:26,579
I-am găsit stând pe copertă când am
ajuns aici.

280
00:17:26,800 --> 00:17:28,099
Da, i-am invitat.

281
00:17:28,319 --> 00:17:29,400
S-au prezentat?

282
00:17:29,680 --> 00:17:30,379
Pariezi.

283
00:17:30,380 --> 00:17:31,380
Sunt genul meu de băieți.

284
00:17:36,240 --> 00:17:38,720
Am crezut că avem ceva de făcut
ei. A apărut ceva.

285
00:17:39,240 --> 00:17:40,920
E în regulă. Am tot vorbit
bărci.

286
00:17:41,340 --> 00:17:42,340
Serios?

287
00:17:43,100 --> 00:17:44,100
Interesant subiect.

288
00:17:44,820 --> 00:17:45,820
Da, așa am auzit.

289
00:17:46,700 --> 00:17:47,700
Ascultă, Karen.

290
00:17:47,740 --> 00:17:48,840
Ce e, Carl? Nu am unul.

291
00:17:53,120 --> 00:17:54,120
Am vrut să-ți spun.

292
00:17:54,540 --> 00:17:55,540
În fiecare noapte.

293
00:17:55,680 --> 00:17:57,260
Atunci aș veni cu un motiv să nu o fac.

294
00:17:57,480 --> 00:17:58,379
ne vedem.

295
00:17:58,380 --> 00:17:59,380
Bine, deci iată.

296
00:17:59,780 --> 00:18:04,160
Mi-am pierdut barca acum trei luni. The
banca a luat-o. A fost vina mea. Afaceri

297
00:18:04,160 --> 00:18:05,160
era jos.

298
00:18:05,400 --> 00:18:06,780
Și pur și simplu nu am vrut să-l văd venind.

299
00:18:07,450 --> 00:18:12,510
Am spus că am făcut angajări și apoi eu
te-am cunoscut și... Și?

300
00:18:12,930 --> 00:18:14,070
Și s-a făcut rușine.

301
00:18:15,430 --> 00:18:18,770
Trebuie să te uiți la cei doi, nu la
restul, Frank. Însemni foarte mult

302
00:18:18,770 --> 00:18:19,770
eu, Karen.

303
00:18:19,850 --> 00:18:21,230
Nu vreau ca asta să conteze pentru tine.

304
00:18:23,890 --> 00:18:25,010
Ridică cineva mâna?

305
00:18:29,450 --> 00:18:30,450
Jake Palmer.

306
00:18:31,130 --> 00:18:32,970
Bine, oricum, mă duc.

307
00:18:33,230 --> 00:18:35,850
Vă las să vorbiți despre asta cu...
Mă bucur să te cunosc.

308
00:18:36,720 --> 00:18:38,060
De asemenea. Da, și tu.

309
00:18:44,580 --> 00:18:45,800
Poate pot pregăti o cină mâine.

310
00:18:46,960 --> 00:18:47,960
Gata?

311
00:18:48,840 --> 00:18:49,840
Pot fi.

312
00:18:55,480 --> 00:18:56,480
Pediatru, nu?

313
00:19:08,240 --> 00:19:09,239
Nu i-ai spus?

314
00:19:09,240 --> 00:19:12,420
Că ești mareșal sau că tipii ăștia
sunt ex-cons.

315
00:19:12,720 --> 00:19:13,720
Oricum.

316
00:19:14,280 --> 00:19:15,280
Nu părea necesar.

317
00:19:43,770 --> 00:19:44,970
Hei. Ai plecat de aici?

318
00:19:45,190 --> 00:19:47,870
Da, am curățat ochelarii. eu
a aruncat scufundarea.

319
00:19:48,470 --> 00:19:49,470
Nimeni nu l-a mâncat.

320
00:19:50,610 --> 00:19:51,610
Mulţumesc.

321
00:19:55,070 --> 00:19:56,670
Lucru amuzant despre acea baie.

322
00:19:57,770 --> 00:20:00,210
Tipul care mi-a dat rețeta, diamant
hoțul.

323
00:20:00,490 --> 00:20:01,990
Face 20 de ani la Glades.

324
00:20:02,890 --> 00:20:06,290
Înainte de a intra, însă, a ieșit
în pădure și și-a îngropat prada.

325
00:20:06,510 --> 00:20:07,710
M-am gândit că ar fi în siguranță acolo.

326
00:20:08,430 --> 00:20:09,770
20 de ani, e mult timp.

327
00:20:10,070 --> 00:20:11,070
Ah.

328
00:20:11,310 --> 00:20:15,330
Iese, iese înapoi în
pădure. Nu-și amintește ce copac.

329
00:20:15,330 --> 00:20:16,330
toate seamănă.

330
00:20:17,310 --> 00:20:20,310
Cu cât încearcă mai mult, cu atât mai mult
uită.

331
00:20:23,750 --> 00:20:25,010
Asistentă Van, lasă-l să vină.

332
00:20:26,830 --> 00:20:28,190
Vorbeam despre scufundare.

333
00:20:30,790 --> 00:20:31,790
ne vedem.

334
00:20:32,130 --> 00:20:33,130
tata?

335
00:20:36,590 --> 00:20:37,590
Ce ai crezut?

336
00:20:42,160 --> 00:20:42,899
Nu știu, dragă.

337
00:20:42,900 --> 00:20:43,980
Daca as sti, ti-as spune.

338
00:20:47,120 --> 00:20:48,120
Viața este un film de porcărie.

339
00:20:49,120 --> 00:20:50,120
Da.

340
00:20:51,100 --> 00:20:52,100
Noapte bună.

341
00:21:27,360 --> 00:21:28,680
Nu credeam că vii.

342
00:21:29,920 --> 00:21:30,920
Sunt aici.

343
00:21:31,020 --> 00:21:32,680
M-am gândit că poate te vei răzgândi.

344
00:21:32,880 --> 00:21:35,480
Fiind așa cum iubesc îi face minuni din
din când în când.

345
00:21:35,740 --> 00:21:36,740
Nu e treaba ta.

346
00:21:37,040 --> 00:21:38,560
Bine, atunci. Subiectul.

347
00:21:39,340 --> 00:21:40,340
Tu cu asta sau nu?

348
00:21:41,020 --> 00:21:42,020
încă unul.

349
00:21:42,120 --> 00:21:43,840
Trebuie să-mi iau barca înapoi și apoi sunt
gata.

350
00:21:44,040 --> 00:21:45,040
Bun.

351
00:21:47,040 --> 00:21:48,040
Unul nou.

352
00:21:48,300 --> 00:21:50,200
Curat. Fără numere de serie.

353
00:21:50,540 --> 00:21:52,020
Da? De unde l-ai luat?

354
00:21:53,940 --> 00:21:54,940
Spatele urechii unui copil.

355
00:22:33,550 --> 00:22:34,550
Bună treabă.

356
00:22:35,630 --> 00:22:36,630
ma scuzati?

357
00:22:36,810 --> 00:22:38,610
Destul de frumos filmarea dacă nimeni nu se mișcă.

358
00:22:41,050 --> 00:22:42,049
Nimeni nu a făcut-o.

359
00:22:42,050 --> 00:22:44,550
Am auzit de problema ta, asta
împușcând noaptea trecută.

360
00:22:46,630 --> 00:22:47,630
Încearcă asta.

361
00:22:49,370 --> 00:22:50,370
Joacă memoria.

362
00:23:14,780 --> 00:23:15,780
Să pleci pe asta?

363
00:23:16,120 --> 00:23:17,120
Mă privești?

364
00:23:17,320 --> 00:23:18,320
Se numește inteligență.

365
00:23:18,640 --> 00:23:19,640
Îmi odihnesc cazul.

366
00:23:19,720 --> 00:23:21,840
Apropo de asta, te inteleg
a vizitat un șantier.

367
00:23:22,120 --> 00:23:23,660
Totuși nu suni, nu scrii.

368
00:23:24,040 --> 00:23:25,019
Treci de unii.

369
00:23:25,020 --> 00:23:27,460
Bărbatul nu plătește, Fuente. Ea
nu înseamnă că jefuiește băncile.

370
00:23:27,760 --> 00:23:28,619
Este un motiv.

371
00:23:28,620 --> 00:23:30,560
Atunci arestează-l. Oh, intenționăm.

372
00:23:30,980 --> 00:23:32,220
Dacă nimeni nu-l informează.

373
00:23:33,200 --> 00:23:34,260
Vrei să clarificăm asta?

374
00:23:34,540 --> 00:23:35,540
Eddie.

375
00:23:37,230 --> 00:23:38,710
Aș respira adânc în asta, mamă
'sunt.

376
00:23:42,690 --> 00:23:44,830
În orice caz, nu mai avem nevoie
ajutorul dvs.

377
00:23:45,530 --> 00:23:46,650
Femeia a venit în față.

378
00:23:47,470 --> 00:23:49,630
Se pare că sa întâlnit cu tine, Carl, pentru o vreme.

379
00:23:50,250 --> 00:23:51,250
Destul de dragoste.

380
00:23:52,010 --> 00:23:54,570
Voia să știe totul despre ce a făcut ea
pentru a trăi.

381
00:23:54,790 --> 00:23:55,790
Ideea ta?

382
00:23:56,910 --> 00:23:58,010
Ea a lucrat într-o bancă.

383
00:24:05,150 --> 00:24:06,170
Bună ziua, domnule.

384
00:24:06,780 --> 00:24:10,300
Lasă-l în față. Doar ne apucăm
o mușcătură. Și scoate-mi scaunul cu rotile din

385
00:24:10,300 --> 00:24:11,300
portbagaj.

386
00:24:12,240 --> 00:24:13,240
Da, domnule.

387
00:24:16,100 --> 00:24:18,940
Deci, cât de mult îți place tipul ăsta?

388
00:24:20,480 --> 00:24:21,620
imi place mult de el.

389
00:24:22,440 --> 00:24:25,560
Omul trebuie să facă ceva bine
în afară de distrugerea băncilor.

390
00:24:29,740 --> 00:24:32,840
Uite, vrei să crezi pe ale tipului
curat.

391
00:24:33,140 --> 00:24:34,500
Modul de a afla este în doi ani.

392
00:24:34,880 --> 00:24:36,420
Dacă este bărbat, va greși.

393
00:24:36,680 --> 00:24:37,680
Jefuitorii de bănci sunt proști.

394
00:24:37,780 --> 00:24:38,780
Fără supărare.

395
00:24:38,860 --> 00:24:39,860
eu iau.

396
00:24:40,380 --> 00:24:43,060
Chestia e, tată, că tipul ăsta nu e prost.

397
00:24:45,020 --> 00:24:46,260
Poate că este unul la un milion.

398
00:25:04,460 --> 00:25:05,460
Crezi că ar trebui să-l scot afară?

399
00:25:05,760 --> 00:25:06,760
Îl aranjezi?

400
00:25:07,120 --> 00:25:12,320
De fapt, cred că ar trebui să găsești un nou
iubit.

401
00:25:20,400 --> 00:25:21,400
Frumoasă mașină.

402
00:25:38,920 --> 00:25:44,320
că este cina, este micul dejun
o să-ți gătesc o tigaie de marinar

403
00:25:44,320 --> 00:25:48,400
e în regulă, mă voi face să văd singurul lucru
înveți pe o barcă sunt toate lucrurile

404
00:25:48,400 --> 00:25:55,100
poți trăi fără să fii polițist u .s
mareșal

405
00:25:55,100 --> 00:25:56,860
atât pentru profesorul de școală

406
00:25:56,860 --> 00:26:03,780
ce este exact ceea ce faci

407
00:26:03,780 --> 00:26:06,420
mareșalii garantează în cea mai mare parte

408
00:26:07,210 --> 00:26:10,070
Mergem după fugari, infractorii de eliberare condiționată.

409
00:26:11,210 --> 00:26:12,210
Criminali?

410
00:26:12,310 --> 00:26:14,330
Dacă ar fi fost implicați într-o crimă federală
când au făcut-o.

411
00:26:15,890 --> 00:26:16,890
Esti bun la asta?

412
00:26:18,850 --> 00:26:19,850
sunt bun la asta.

413
00:26:21,730 --> 00:26:25,530
Jaf de bancă, asta e... Asta e federal,
nu?

414
00:26:29,430 --> 00:26:30,430
Ai banii tăi?

415
00:26:32,610 --> 00:26:33,610
Nouă din zece.

416
00:26:38,540 --> 00:26:40,240
Știi, am avut această fantezie vreodată
de când ne-am cunoscut.

417
00:26:41,120 --> 00:26:42,360
Odată ce îmi iau barca înapoi.

418
00:26:43,080 --> 00:26:44,240
Ai fost vreodată pe vânt?

419
00:26:45,720 --> 00:26:47,000
Ne-am putea îndrepta spre Key West.

420
00:26:47,200 --> 00:26:48,199
Carl.

421
00:26:48,200 --> 00:26:52,220
Ridicați proviziile. Oh, Doamne! Este atât de albastru.

422
00:26:52,980 --> 00:26:53,980
Apă. Carl.

423
00:26:55,860 --> 00:26:56,860
Sunt mareșal.

424
00:26:57,500 --> 00:26:59,280
Îi prind pe cei răi și îi pun deoparte.

425
00:27:01,780 --> 00:27:03,360
Îmi place să prind băieții răi.

426
00:27:04,640 --> 00:27:05,640
Este alegerea mea.

427
00:27:08,210 --> 00:27:09,210
Va trebui să-l faci pe al tău.

428
00:28:23,060 --> 00:28:24,060
Avem clar planul?

429
00:28:24,520 --> 00:28:26,220
Da. Bine, du-te.

430
00:29:34,600 --> 00:29:35,339
Hei, sunt Karen.

431
00:29:35,340 --> 00:29:36,340
Lăsați-l la bip.

432
00:29:36,900 --> 00:29:37,900
Karen, sunt Carl.

433
00:29:39,660 --> 00:29:40,940
Am de gând să plec din oraș pentru o vreme.

434
00:29:41,320 --> 00:29:44,500
A trebuit să merg la Coral Gables asta
dimineața și verific un împrumut, dar eu doar

435
00:29:44,500 --> 00:29:48,320
am vrut să te anunț, dacă vrei vreodată
răzgândiți-vă, am de gând să... Scurt

436
00:29:48,320 --> 00:29:49,320
dulce.

437
00:29:50,100 --> 00:29:51,360
I-ai spus despre Coral Gables?

438
00:29:51,560 --> 00:29:52,560
i-am spus.

439
00:29:52,600 --> 00:29:53,600
Bun.

440
00:29:53,720 --> 00:29:55,080
Hai să plecăm de aici și să luăm ceva
să mănânce.

441
00:30:00,500 --> 00:30:02,120
Este Cisco, S.U.A. Mareșal.

442
00:30:02,760 --> 00:30:03,760
Am nevoie de o urmă.

443
00:30:09,939 --> 00:30:13,200
Amos, sună Puente. Spune-i să acopere
fiecare sucursală din sudul Floridei din Coral

444
00:30:13,200 --> 00:30:14,200
Gables.

445
00:30:14,720 --> 00:30:16,960
Nu, mă îndoiesc că e acolo, dar o voi face
afla.

446
00:30:27,060 --> 00:30:28,060
Nu ai de gând să mănânci?

447
00:30:28,760 --> 00:30:29,760
nu mi-e foame.

448
00:30:30,700 --> 00:30:31,700
Omule, uită-te la tine.

449
00:30:32,280 --> 00:30:33,480
Morocănos, fără poftă de mâncare.

450
00:30:34,660 --> 00:30:35,660
Este fata, nu-i așa?

451
00:30:37,760 --> 00:30:40,920
Omule, chiar nu ești făcut pentru asta
linie de lucru, tu? Termină.

452
00:30:43,000 --> 00:30:44,000
Am terminat.

453
00:30:49,160 --> 00:30:50,160
Unde sunt?

454
00:30:50,220 --> 00:30:52,100
Interior. Asta e mașina lor.

455
00:30:52,920 --> 00:30:54,260
Coral Gables, nu?

456
00:30:55,140 --> 00:30:56,140
Asta e munca.

457
00:31:09,250 --> 00:31:10,250
Gata?

458
00:31:13,650 --> 00:31:15,370
Haide, omule. Suntem aproape acolo.

459
00:31:16,490 --> 00:31:17,690
Trei minute și jumătate.

460
00:31:18,010 --> 00:31:20,530
Tu iei barca ta, eu imi iau casa și
curte.

461
00:31:21,750 --> 00:31:22,750
A doua șanse.

462
00:31:55,180 --> 00:31:57,860
Ce mai faci? Spune-i șefului tău că este
nu Coral Gables. Este Fort Lauderdale.

463
00:31:57,860 --> 00:31:58,860
Și spune-i că îmi datorează.

464
00:32:00,680 --> 00:32:04,540
În regulă. Stai calm. Nimic stupid. al meu
partenerul este puțin nervos astăzi.

465
00:32:04,920 --> 00:32:05,920
Fără alarme.

466
00:32:06,660 --> 00:32:07,660
Nimeni nu se mișcă.

467
00:32:08,300 --> 00:32:09,300
În afară de tine.

468
00:32:09,780 --> 00:32:12,500
Acum, pachetele de matrițe sunt marcate cu acelea,
iubita. Lăsați cel de jos în

469
00:32:13,020 --> 00:32:14,220
Altfel, ce naiba mai faci?

470
00:32:16,860 --> 00:32:17,860
Hei. Da.

471
00:32:18,360 --> 00:32:19,360
Unde e paznicul?

472
00:32:33,620 --> 00:32:34,620
Cisco, când?

473
00:32:41,560 --> 00:32:42,600
Nu-mi place asta.

474
00:32:42,860 --> 00:32:44,560
Poate am putea merge puțin mai repede.

475
00:32:46,440 --> 00:32:47,940
Ar trebui să fiu un paznic al naibii.

476
00:32:48,140 --> 00:32:49,140
ai tace?

477
00:32:51,960 --> 00:32:54,280
Hei, cineva a călătorit la Moș Crăciun.

478
00:32:56,300 --> 00:32:58,040
Trebuie să ne mișcăm fundul acum.

479
00:33:45,040 --> 00:33:48,160
Dar celălalt? În vânt.
Dar avem farfuria.

480
00:33:49,100 --> 00:33:51,140
Marshall, fiule, acesta este cazul tău?

481
00:33:51,800 --> 00:33:53,260
Da, este acum.

482
00:34:37,000 --> 00:34:37,799
Ce ai?

483
00:34:37,800 --> 00:34:41,480
Au luat mașina, au găsit
haine, dar fără bani. Cât costă? Ajunge

484
00:34:41,480 --> 00:34:42,399
calatoreste bine.

485
00:34:42,400 --> 00:34:43,400
Am înțeles grozav.

486
00:34:43,940 --> 00:34:46,760
Omul cu descrierea lui a cumpărat un
Biletul Amtrak acum 20 de minute.

487
00:34:47,100 --> 00:34:47,978
Pe ce drum?

488
00:34:47,980 --> 00:34:48,980
New York.

489
00:34:49,360 --> 00:34:50,360
La revedere, iubito.

490
00:34:50,820 --> 00:34:55,120
Eddie, ți-am spus vreodată exact cum
mult nu admir munca ta?

491
00:34:57,820 --> 00:34:58,820
Crezi că e el?

492
00:34:59,180 --> 00:35:01,900
Nu se află într-un tren și nu se îndreaptă
la nord.

493
00:35:26,090 --> 00:35:27,810
Da, știam că trenul nu va merge
te păcăli.

494
00:35:29,330 --> 00:35:30,330
Cum este el?

495
00:35:31,190 --> 00:35:32,190
Mort.

496
00:35:33,670 --> 00:35:35,330
Nu am vrut să se termine așa.

497
00:35:36,290 --> 00:35:39,730
Necazul cu Robin Banks, neintenționat
consecinte.

498
00:35:40,750 --> 00:35:41,790
El vorbește despre noi.

499
00:35:42,410 --> 00:35:43,810
Da, la fel am fost.

500
00:35:46,450 --> 00:35:47,510
Un caz de bourbon.

501
00:35:48,410 --> 00:35:53,030
Calci acum, putin noroc
cu vântul, am putea fi în Sf. Lucia

502
00:35:53,030 --> 00:35:53,968
două săptămâni.

503
00:35:53,970 --> 00:35:55,190
Ai încălcat legea, Carl.

504
00:35:55,840 --> 00:35:56,840
Cineva a fost ucis.

505
00:35:57,400 --> 00:35:58,400
Eu stau aici.

506
00:35:59,560 --> 00:36:00,560
Da.

507
00:36:01,700 --> 00:36:02,700
Da.

508
00:36:05,120 --> 00:36:10,080
Desigur, singura cale pe care o vei face
oprește-mă este să mă împuști.

509
00:36:12,160 --> 00:36:13,580
Nu o să mă împuști, nu-i așa?
Kat?

510
00:36:23,320 --> 00:36:24,380
Nu am de gând să mă întorc.

511
00:36:36,650 --> 00:36:38,810
Frumos. Nimic decât cerul.

512
00:36:41,810 --> 00:36:43,310
Te vei pierde o viață întreagă.

513
00:36:54,830 --> 00:37:00,030
Carl, vreau să știi că am avut o drăguță
timp bun având în vedere.

514
00:37:41,800 --> 00:37:43,280
Iată raportul pe care îl așteptați.

515
00:37:43,840 --> 00:37:45,120
Am revenit la mandate?

516
00:37:49,120 --> 00:37:50,540
Așteptați puțin să întreb asta.

517
00:37:57,580 --> 00:38:00,060
Karen, ai... Am depus-o.

518
00:38:01,200 --> 00:38:02,200
Ți-ai amintit.

519
00:38:07,799 --> 00:38:09,360
Multumesc. Acum iată ce te duci
sa fac pentru mine.

520
00:38:09,880 --> 00:38:11,360
Și nu-mi pasă ce-ți spui
familie.

521
00:38:12,180 --> 00:38:13,320
Pleacă din Marshall, Dan.

522
00:38:13,580 --> 00:38:14,840
Nu ai stomac pentru asta.

523
00:38:15,940 --> 00:38:16,940
Ieși acum.

524
00:38:37,450 --> 00:38:38,450
Pa, dragă.

525
00:38:38,550 --> 00:38:39,550
Hei.

526
00:38:42,370 --> 00:38:45,210
Cum a fost călătoria?

527
00:38:45,690 --> 00:38:46,690
Eh.

528
00:38:46,850 --> 00:38:47,850
Eh.

529
00:38:48,850 --> 00:38:49,850
Călătoria este un urs.

530
00:38:50,230 --> 00:38:51,230
Obișnuia să fie ușor.

531
00:38:52,430 --> 00:38:53,430
Nu, nu a făcut-o.

532
00:38:55,490 --> 00:38:56,950
Cred că ai dreptate în privința asta.

533
00:38:59,470 --> 00:39:00,470
Ei bine, ai făcut-o, nu?

534
00:39:01,770 --> 00:39:05,070
După cum spuneam, un bărbat ar trebui să facă
au o barcă.

535
00:39:05,839 --> 00:39:06,839
Acum ai unul.

536
00:39:09,940 --> 00:39:10,940
Are nevoie de un nume, totuși.

537
00:39:11,720 --> 00:39:12,720
Ceva idei?

538
00:39:15,580 --> 00:39:16,580
Nu.

539
00:39:18,980 --> 00:39:20,440
Doar că amândoi nu aveți nevoie de un nume.

540
00:39:21,420 --> 00:39:22,420
Poate că nu.

541
00:39:24,400 --> 00:39:26,820
De ce o scoți măcar la o învârtire
una din zilele astea?

542
00:39:27,920 --> 00:39:28,920
Să mă prinzi o balenă?

543
00:39:36,170 --> 00:39:37,170
Cum e, Bruce?

544
00:39:39,410 --> 00:39:41,150
Ajunge acolo.